portal de poesía

Desde el Portal de Poesía, a todos los visitantes, con el ferviente deseo de que os sintáis un poco mejor instalados en un mundo sin fronteras y hermanados con todos los que lo habitan. ¡Feliz año 2007! Ex Carminis Porticu, hospitibus lectoribusque omnibus, cum ardente cupiditate uelim ut bene beateque sit uobis in orbe sine finibus, sociatis totis eius incolis. Feliciter in anno MMVII Desde o Portal de Poesía, a todos os visitantes, co mellor desexo de que vos sintades un algo mellor instalados nun mundo sen fronteiras e irmanados con todos os que o habitan. ¡Feliz ano 2007! Dende’l Portal de Poesía, a tolos visitantes, col enfotu fervorosu de que vos sintais un poco meyor instalaos nun mundu ensin fronteres y hermanaos con tolos que lu habiten. ¡Feliz añu 2007! Portal de Poesía vous souhaite que vous soyez bien à votre aise dans un monde sans frontières en fraternité avec ceux qui l´habitent. Bonne année 2007! Poesiaren ataritik, bisitari guztioi, munduan elkarren anai-arreba sentitzen bagara, muga gabeko munduan hobetoxeago bizi ahal izango garelakoan, opa nahi dizuegu 2007 urte zoriontsua ! Desde Portal de Poesia, a tots els visistants, amb el fervorós desitg de que us troveu una mica millor en aquest món sense fronteres i agermanats amb tots els que hi viuen. Feliç any 2007! Portal de Poesía wenst vurig dat alle bezoekers zich beter thuis mogen voelen in een wereld zonder grenzen, verbroederd met allen die haar bewonen. Gelukkig Nieuwjaar 2007! Portal de Poesía schickt Ihnen den heissesten Wunsch dass Sie sich besser zu Hause fühlen möchten in einer Welt ohne Grenzen, verbrüdert mit allen die in ihr leben. Ein glückliches neues Jahr 2007! Do Portal de Poesía, para todos os visitantes, com o ardente desejo de que se sintam um pouco melhor instalados em um mundo sem fronteiras e irmanados com todos aqueles que o habitam. Feliz 2006! Dal “Portal de Poesia”, a tutti i visitatori, con il fervente augurio che vi sentiate a vostro agio in un mondo senza frontiere e affratellati con tutti coloro che lo abitano. Felice anno 2006! From Portal de Poesia to all our visitors wishing that you may feel better in a world without borders where all its inhabitants cohabit like brothers and sisters. Happy 2007! Wszystkim czytelnikom Portalu Poezji, wraz z pragnieniem, byśmy się czuli coraz bardziej związani i coraz silniej zbratani ze wszystkimi mieszkańcami świata wolnego od granic, gorąco życzymy Szczęśliwego 2007 roku! BIBLIOTECA Acosta, Delfina: Querido mío: Acuña, Rosario de: Poemas: selección) Alvarado Tenorio, Harold: El ultraje de los años Álvarez Piñer, Luis: Suite alucinada. Otros poemas Álvarez Velasco, Francisco: La hiedra del silencio, Del viejísimo jugo de la tierra Álvarez Velasco, Francisco; Kíker; Menéndez, Fernando; Díaz, Fernando; Menéndez, Pedro Luis; Testón, Cecilio: Libro del bosque Anderson Freitas, Iacyr: Poemas: selección) Azar, Santiago: Poemas al azar Badilla Castillo, Sergio: Versos ascéticos y letales Barrero, Hilario: La última mirada Benítez, Luis: Antología poética Blanco, Alberto: Poemas: selección) Botas, Víctor: Poesía: Selección) Braga, Justo: La fábula del viento Buxán, Alfredo: Cantar de ciego Buzón, Nacho: Radiografía de una tumba: Selección) Carbajal, Ángeles: La sombra de otros días Cassi, Pablo: El amor se declara culpable Castañón, Luciano: Barrio de Cimadevilla Claes, Fa: Universum Rijmenam / Universo Rijmenam : bilingüe flamenco / español) Cruchaga, André: Oscuridad sin fecha Domingo Català, Teresa: La nieve, los ángeles Dávila Díaz Flores, Ricardo: Poemas : selección) Delgado, Agustín: Antología poética Díaz Huici, Álvaro: Aquí dentro Díez Taboada, Paz: Caída libre Doce, Jordi: Antología: 1990-2002) Donis, Herme G.: Antología breve Fernández, Basilio: Poemas 1927-1987: Selección) Fernández Lera, Antonio: Las huellas del agua Fiorese Furtado, Fernando Fábio: Poemas Florián, Miguel: Anteo; Los mares, las memorias Fueyo, Pelayo: Memoria de un espejo García, Vicente: Cuaderno de bitácora García Aller, Ángel: Antología : con un estudio de José Enrique Martínez Fernández) García Arias, Toni: Todos los puertos: selección) / Diccionario de derrotas García Ramírez, Salvador: Selección de poemas García Rivas, Aurora: La tierra vertical : selección) García Ramírez, Omar: Marinero de piedra: y otros poemas) Gómez, Juan Carlos: Bajo un signo de tiza / Castillos interiores González, David: Sparrings González, María Teresa: Con húmedos lamentos de felino, Esbilla de poemes : bilingüe asturiano-castellano) González Ovies, Aurelio: Selección de poemas, Vengo del Norte Jiménez, Miguel Antonio: Al filo del agua Jiménez, Víctor: Breve antología poética Impaglione, Gabriel: Prensa callejera Labordeta, José Antonio: Poemas Labra, Ricardo: Tus piernas Lavergne, Alfredo: El Puente Letelier, Elías: Selección de poemas López, Elsa: La pecera , Quince poemas de amor adolescente Manitta, Angelo: La ragazza di Mizpa Mansilla, Juan Ramón: Fugaz, Los días rotos Meléndez, Mario: Vuelo subterráneo Menéndez, Fernando: Treinta y nueve haikus, Aguamarina Menéndez, Pedro Luis: Memorial del navegante / Cantos Montobbio, Santiago: Selección de poemas Moore, Esteban: Partes Mínimas/ Minima Naturae Morales Prado, Félix: Cartas desde Punta Oscura Ortega Gutiérrez, Genaro: A uña de caballo Otero, Gabriel: Sueños de Caín frente al espejo y otros poemas Palau, Melchor de: Verdades poéticas Penelas, Carlos: Posada del río Pérez Walias, Javier: Versos para Olimpia y otros poemas Piquero, José Luis: Monstruos perfectos Planas Bennásar, Juan: Bajo el signo del eclipse Polidoro, Júlio: Antologia Popelka, Roxana: Cuando nací me pusieron Rabanal, Luis Miguel: La casa vieja, Bocados de rosa Revagliatti, Rolando: Tomavistas Redondo Andújar, Antonio: Memoria de la soledad arrebatada Rodríguez Baixeras, Xavier: As augas abandonadas -selección-: bilingüe gallego-castellano) Rojo, Miguel: Buscador d´estrel.las: Buscador de estrellas): bilingüe asturiano-castellano) Samaniego, Félix María: Setenta y cuatro fábulas Sánchez, Basilio: Poemas Soares de Moura, Andityas: Lentus in Umbra, OS enCANTOS Torres, Francisco Javier: Más al Sur: y algún otro poema más) Valdivia, Benjamín: Demasiada tarde Vaz, Eva: La ternura de los lobos Vázquez Alonso, Alfonso: Antología Vélez Otero, Juan José: Antología PERMANENTES PALABRAS QUE NO LLEVA EL VIENTO Roberto José ADAMES: Palpitaciones Antonia ÁLVAREZ ÁLVAREZ: Rabanal de Luna -Babia-, León) Poemas: selección) Francisco ÁLVAREZ VELASCO: A hera do silêncio: Tres poemas (traducción al portugués de Andityas Soares de Moura); «Blues de la puerta de la noche» (Con traducciones de Fa Claes -neerlandés-, Hilario Barrero -inglés-, Jean Dif -francés-, y Iacyr Anderson Freitas -portugués-, Angelo Manitta -italiano-); Blues gallego de la viuda del pescador / Noitebra (Con traducción al gallego de Ramón Caride Ogando); «Giungevi con la tua mano...» (Tr. di Maria Enza Giannetto) ANACREONTE: SEIS FRAGMENTOS LÍRICOS DE ANACREONTE DE TEOS ( Traduções e nota explicativa de Andityas Soares de Moura) Enrique BARRERO RODRÍGUEZ: Siete poemas Xosé BOLADO: Dos poemes Isabel BONO: Cuatro poemas de Días felices Víctor BUSTAMANTE: Cuatro poemas José CABANILLAS NÚÑEZ: Tres poemas Haroldo de CAMPOS: 2000 (portugués / castellano) Alejandra CASTRO: «ESTÁN ESTAS MEMORIAS», «LOS EMIGRANTES» ( Con traducción al portugués de Alberto Augusto Miranda) André Cruchaga: Oscuridad sin fecha Mario CUENCA SANDOVAL: Cinco poemas Mahmud DARWISH: Carnet de identidad (español / portugués / árabe) Francisco José DOMÍNGUEZ MÉNDEZ: Tres poemas Antonio FERNÁNDEZ LERA: Traducción de Auden: El mar y el espejo, Versos del loco Pelayo FUEYO: Tres poemas de Parábola del desertor Javier GARCÍA CELLINO: Seis poemas José Luis GARCÍA HERRERA: Nueve poemas Pedro GARFIAS: «Pedro Garfias, España en el alma y olvidado en España» : Antonio Adolfo Reguera García) Guadalupe GRANDE: Tres poemas de El libro de Lilit Tere IRASTORTZA Poemas -selección- (bilingüe euskara-castellano) Reinaldo JIMÉNEZ: Trece poemas Manuel JURADO LÓPEZ: Siete poemas KAREEM, Mona: Tres poemas James KIRKUP: Cinco poemas "andorranos" (Traducción de Jorge Ordaz) Antonio G. de LAMA: Evocación de uno de los fundadores de Espadaña (José Antonio Llamas) Javier LASHERAS: LA PAZ DEFINITIVA DE LA NADA de Martín Huarte Equilibrios, La poesía de Javier Lasheras (artículo de Andityas Soares de Moura) Antonio LORENTE SOLANO: Que venga mar , «Quebrarnos la vida en marzo» Nené LOSADA RICO: Tres poemas Salvador de MADARIAGA: Elegía en la muerte de Federico García Lorca Fernando MILLÁN: Abstracción y materialización como proceso: POESÍA EXPERIMENTAL Y ARTE CONCEPTUAL EN ESPAÑA : Un ensayo de Fernando Millán) Miguel MINGOTES: Selección Alberto Augusto MIRANDA: Tres poemas y biobliografía Gustaf MUNCH-PETERSEN: «El país más bajo», «Otras noches» Jesús MUNÁRRIZ: Chicho Carmen NUEVO: Tres poemas: «PÉRE-LACHAISE», «LA LEY DE NEWTON», «SEGUIRÁN SU MARCHA LAS CONSTELACIONES» Janet NÚÑEZ: Poemas: selección Teresa NÚÑEZ: Ocho poemas Anfisa OSINNIK: Cinco poemas Julia OTXOA: Siete poemas Carlos PENELAS: El aire y la hierba : (selección) POMBO, Marta Noemí: Tres poemas Manuel REINA: Biografía y selección de poemas Rolando REVAGLIATTI: Cuatro poemas Carmen RUEDA: Trece poemas Tomás SALAS: Ocho poemas Patricio Armando SÁNCHEZ: Presentación y nueve poemas Salvatore Armando SANTORO: «Santiago» Waldo SANTOS GARCÍA: Alaciar de la luz estremecida (selección) María SANZ: Presentación y Siete poemas Felipe SÉRVULO: Selección de poemas Mariano SHIFMAN: Seis poemas Gabriella SICA: «Non sentirai l’usignolo che piange» / «No sentirás el ruiseñor que llora» Andityas SOARES DE MOURA: SEIS FRAGMENTOS LÍRICOS DE ANACREONTE DE TEOS , Entrevista para Balacobaco Iván TUBAU: Tres poemas de La quijada de Orce Luis Antonio de VILLENA: Tres poemas de Afrodita mercenaria Candela VIZCAÍNO: Selección Carmen YÁÑEZ: Cinco poemas Xavier ZARCO: Seis Poemas de “O Ciclo do Viandante” POESÍA ILUSTRADA Francisco ÁLVAREZ VELASCO: Los espejos muertos Francisco ÁLVAREZ VELASCO / KIKER: Libro del bosque / Carpe diem Francisco ÁLVAREZ VELASCO / Cecilio TESTÓN: Al otro lado de Cancerbero Francisco ÁLVAREZ VELASCO / Jean ANGUERA: El tiempo en remolinos Francisco ÁLVAREZ VELASCO / Mabel ÁLVAREZ: «Apenas es flor de pluma...» / Amants Hilario BARRERO: "Early Sunday Morning" Manuel CRESPO / Pere SALINAS: La vida lenta José FÉLIX: Nefertite Miguel FLORIÁN: La ofrenda del ángel / Anastasis Antonio FERNÁNDEZ LERA: Pinacoteca Juan Carlos GÓMEZ: La joven de la perla Juan Carlos GÓMEZ / MATARRANZ: Creación Víctor JIMÉNEZ: El cuadro Sophia de MELLO BREYNER ANDRESEN: Níobe transformada em fonte Fernando MENÉNDEZ: Treinta y nueve haikús / Aguamarina Fernando MENÉNDEZ / Fernando DÍAZ: Libro del bosque Pedro Luis MENÉNDEZ / Cecilio TESTÓN: Libro del bosque Alejandro MIERES: Haikus Anfisa OSINNIK: Renoir Marilina RÉBORA: Retrato de viejo y nieto Antonio REDONDO: La muerte de Atala / Belleza Andtyas SOARES DE MOURA: Nove Haikais: Tempo de Chuva César VALLEJO / Carlos DIEGO LLACA: Considerando en frío... Xavier ZARCO: Galeria Universo HAIKUS Francisco ÁLVAREZ VELASCO: Siete haikus para Mabel / El humo de las horas César BIANCHI: Haikus del viejo Libo Víctor BOTAS: Haikus Jordi DOCE: Marina. Parque Herme G. DONIS: Gotas de otoño Juan Carlos GÓMEZ: Haikus 1999 Fernando MENÉNDEZ: Treinta y nueve haikus / Aguamarina Alejandro MIERES: Haikus Manuel MORENO DÍAZ: Tres haikus. Andityas SOARES DE MOURA: Nove haikais: Tempo de Chuva TRADICIÓN ORAL A la salida de misa El arriero Agadina iba pa misa El cura y la criada Alba Niña: 1) El desertor Alba Niña: 2) El prisionero Camina la Virgen pura En la ciudad de Madrid Conde Claros En Santa Eulalia... Conde Niño Gerineldo Coplas de aldea: Piloña) La calavera Coplas de aldea: San Andrés de los Tacones) La cautiva Coplas de los viejos almanaques La difunta pleiteada Delgadina La doncella guerrera Doña Eugenia Niña Lisalda Dichos, refranes...: Occidente de Asturias) Tamar Don Bueso Yo soy la capitana POESÍA VISUAL Y DE EXPERIMENTACIÓN Francisco Álvarez Velasco: Sermón de las siete palabras Francisco Álvarez Velasco: Soneto J. M. Calleja: Homenaje, Caminante Javier Bou Rafael de Cózar: Algunos poemas ¿QUÉ CANTAN LOS QUE CANTAN? Jerónimo GRANDA